میلوا – بدرود زیبا (بِلا چاو)
ترانه همواره بستر مناسبی برای بروز احساسات ملی و میهنی بوده است.بسیاری از ترانه های میهنی جزء شاهکارهای تاریخ ترانه اند.از جمله مشهورترین ترانه های میهنی ، ترانه ی ایتالیایی «بدرود زیبا» (بِلا چاو Bella Ciao ) است ؛ ترانه ای که توسط "جنبش پارتیزانی ایتالیا" و در دوران مبارزه با فاشیسم و نازیسم در این کشور ساخته شد و به شهرت رسید.پس از آزادی ایتالیا از حکومت فاشیستی ، بلا چاو در بسیاری از محافل سیاسی پارتیزان های ضدفاشیست در سراسر اروپا اجرا شد و این گونه شهرتی عالمگیر یافت.آهنگساز و ترانه سرای این ترانه ی مشهورT شناخته شده نیست اما آنچه که مسلم است آن است که بلاچاو برگرفته از یک ترانه ی فولک و مردمی ایتالیایی است که توسط کشاورزان و برنج کاران ایتالیا خوانده می شد.مطالعات تاریخی نشان می دهد که قدمت نسخه ای از این ترانه به سال 1906 و در استان "ورچلی" ایتالیا برمی گردد.
بلاچاو بعد از آنکه در جنگ دوم جهانی به شهرت رسید ، در سرتاسر جهان و توسط گروه های سیاسی عمدتا چپ T به زبان های مختلف بازخوانی شد که از آخرین نمونه های آن می توان به اجرای کُردی این ترانه توسط "زنان مبارز کوبانی" اشاره کرد.در پی قتل "فرخنده" ، توسط متعصبین مذهبی در افغانستان ، ترانه ی بلاچاو در روز چهلم او و توسط فعالین حقوق مدنی افغان و به این زبان اجرا شد. در سال 2012 نیز ترانه ی "اکنون دست به کار شو" (Do it now) ، به عنوان سرود جهانی "جنبش مبارزه علیه گرمایش زمین" ، بر اساس ملودی بلاچاو ساخته شد.از اجراهای معروف بلاچاو می توان به اجرای "ایو مونتاد" و "مسلم ماقمایف" (به زبان آذری) اشاره کرد.
یکی از مشهورترین بازخوانی های بلاچاو ، اجرای "میلوا" ، خواننده ی نامدار ایتالیاست که آنرا در سال 1973 و به صورت تک ترانه منتشر کرد.میلوا بر خلاف بسیاری دیگر از خوانندگان ، شعر قدیمی و فولک این ترانه را که توسط کشاورزان ایتالیایی خوانده می شد انتخاب کرد هر چند که این نسخه هم دارای مضمون آزادی خواهانه است و بعدها توسط جنبش های چپ نیز بازخوانی شد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر